https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?action=history&feed=atom&title=Letter_936 2026-08-08T05:56:01Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.38.2 https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_936&diff=53360&oldid=prev 2022-07-12T12:47:44Z

<p>1 revision imported</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <tr class="diff-title" lang="en-GB"> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:47, 12 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en-GB"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div> </td></tr></table>

Brett https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_936&diff=53359&oldid=prev 2020-03-07T14:08:51Z

<p>Text replacement - &quot;Леня&quot; to &quot;Лёня&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{letterhead<br /> |Date=9/21 October 1878<br /> |To=[[Aleksey Sofronov]]<br /> |Place=[[Saint Petersburg]]<br /> |Language=Russian<br /> |Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 25, л. 14–15)<br /> |Publication={{bib|1962/102|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том VII}} (1962), p. 422<br /> }}<br /> ==Text and Translation==<br /> {{Lettertext<br /> |Language=Russian<br /> |Translator=Brett Langston<br /> |Original text={{right|Окт[ября] 9}}<br /> {{centre|Милый Лёня!}}<br /> Ты забыл мне дать пачпорт. Мне он здесь нужен потому, что нужно записаться в квартале. Пожалуйста, отнеси пачпорт к Карлу Карловичу и попроси отправить мне его страховым письмом.<br /> <br /> Напиши мне поскорее, что ты делаешь и когда можешь сюда приехать. Пожалуйста, не теряй времени, — чем скорее приедешь, тем лучше.<br /> <br /> Скажи Карлу Карловичу, чтобы адресовал не на моё имя, а на имя брата Анатолия. &#039;&#039;Адрес&#039;&#039;: Новая улица, близ Невского проспекта, дом № 2/75, кв[артиры] 30.<br /> <br /> Как здоровье Николая Львовича? Мне здесь очень хорошо.<br /> {{right|Твой, П. Чайковский}}<br /> <br /> |Translated text={{right|October 9}}<br /> {{centre|Dear [[Lyonya]]!}}<br /> You forgot to give me the passport. I need it here in order to register for the quarter. Please, take the passport to [[Karl Karlovich]] and ask him to send it to me by registered letter.<br /> <br /> Write to me soon about what you are doing and when you can come here. Please don&#039;t waste time — the sooner you come, the better.<br /> <br /> Tell [[Karl Karlovich]] not to address it to me, but to my brother [[Anatoly]] instead. &#039;&#039;Address&#039;&#039;: New street, near Nevsky Prospekt, house No. 2/75, apartment 30.<br /> <br /> How is Nikolay Lvovich&#039;s health? I&#039;m very well here.<br /> {{right|Yours, P. Tchaikovsky}}<br /> <br /> }}<br /> {{DEFAULTSORT:Letter 0936}}</div>

Brett