Letter 3888

Date	26 June/8 July 1889
Addressed to	Ippolit Tchaikovsky
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 35, л. 1–2)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 140–141

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

26 июня [18]89 г[од] г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии] Голубчик Ипполитушка! Чувствую, что ты на меня сердишься, и давно уже собирался оправдаться, да как нарочно обстоятельства так складывались, что я буквально ни одного письма не мог написать в течение последних 2 недель — до того был занят всяческими делами. Дело в том, что ты мне писал в Тифлис и звал меня к себе. Честное слово, мне ужасно хотелось к тебе заехать и до самого выезда из Тифлиса думал, что так и сделаю, но получил депешу из Москвы, призывавшую меня туда немедленно по очень важным делам. Таким образом я к тебе не попал. И знаешь что? Ничего не было бы приятного, если бы я приехал к тебе на один день. Не лучше ли, если осенью приеду к тебе на более продолжительное время? В Каменку я тоже, и по тем же причинам, не попал. В конце сентября хочу поехать туда и из Каменки приеду погостить к тебе. Будь я подлец, если не исполню обещания! Провёл неделю в Москве, столько же в Питере, а теперь нахожусь дома и с лихорадочной спешностью пишу балет, который обязался приготовить к сроку. Крепко обнимаю тебя и Соню! Ради Бога не сердись. Твой, П. Чайковский Как жаль, что Над[ежда] Фил[ипповна] Вас покинула!!!

26 June 1889 Town of Klin, Moscow province Golubchik Ippolitushka! I have a feeling that you're angry with me, and for some time I've mustering myself to explain how it came to pass that I couldn't write a single letter over the course of the last 2 weeks, during which I've been occupied with all sorts of things. The fact remains that you wrote to me in Tiflis and invited me over. On my word of honour, I wanted awfully to call on you, and until the very moment I left Tiflis I thought that I would do so, but I received a dispatch from Moscow summoning me there on very important matters . That's why I didn't make it to see you. And do you know what? Nothing would be nicer than if I came to see you one day. But wouldn't it be better if I came to you for an extended period in the autumn? I didn't make it to Kamenka either for the same reason. I want to go there at the end of September, and after Kamenka I'll come to visit you. If I don't fulfil my promise then I'm a scoundrel! I spent a week in Moscow, the same in Piter, and now I'm at home, writing a ballet with feverish haste, which I've promised to have ready for a certain time. I hug you and Sonya tightly! For God's sake don't be angry. Yours, P. Tchaikovsky What a pity that Nadezhda Fillipovna abandoned you!!!