Letter 1841

Date	26 August/7 September 1881
Addressed to	Leonty Tkachenko
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 29, л. 6–7)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 208

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langsston

Каменка 26 авг[уста] 1881 Сегодня утром получил Вашу рукопись и прочёл её тотчас же, не отрываясь, до конца с величайшим интересом. Мне многое нужно сказать по поводу Ваших признаний, и через несколько дней, перечтя их ещё раз, я напишу Вам подробнее. А покамест знайте, что с большим, чем прежде, основанием и большей охотой я готов подписаться «искренно любящий». Вы были очень несчастны и очень много страдали; во многом виноваты роковые обстоятельства, но во многом и Вы сами. Вы хороший, честный человек, несмотря на периодические падения. Но, если я не ошибаюсь, главный виновник всех пережитых Вами невзгод — Ваш болезненно слабый характер. У Вас есть много данных для того, чтобы быть счастливым человеком, и я надеюсь, что в конце концов так и будет. Итак, напишу Вам, а в конце сентября или начале октября увидимся, — я буду в Москве. Прошу Вас продолжать Ваши музыкальные занятия так же прилежно, как в прошлом учебном году; прошу также не падать духом и больше верить в себя. А главное, будьте уверены, что я действительно Ваш «прочный друг». До свидания, Леонтий Григорьевич. Искренно любящий Вас друг, П. Чайковский Пишите мне всегда, когда вздумается.

Kamenka 26 August 1881 This morning I received your manuscript and read it immediately through to the end, without stopping, with the greatest interest. There is much I need to say regarding your confessions, and in a few days, having re-read them all once more, I shall write to you in more detail. In the meantime, know that it is with greater willingness and reason than before that I am ready to sign "sincerely loving". You have been very unhappy and suffered a great deal; many circumstances of fate are to blame, but you yourself are also at fault. You are a good, honest fellow, despite periodic lapses. But, if I am not mistaken, the main culprit of all the misfortunes you have experienced is your painfully weak character. You have to give much to become a happy person, and I hope that ultimately this will be so. Thus, I shall write to you, and we shall see each other at the end of September or beginning of October, when I am in Moscow. I ask you to continue your musical studies as diligently as in the last academic year. I also ask you not to lose heart and to believe more in yourself. And most importantly, rest assured that I truly am your "firm friend". Until we meet, Leonty Grigoryevich. Your sincerely loving friend, P. Tchaikovsky Always write to me whenever you are so minded.