Letter 1818

Date	22 July/3 August 1881
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Kiev
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1640)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 176–177

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Киев 22 июля Решившись не ехать в Москву, я предпринял поездку в Киев для закупки разных нужных вещей, а также для удовольствия. Однако ж удовольствия покамест не было. В Фастове проснулся совершенно больной и едва дотащился до Киева. Вчера целый день перемогался и сегодня благодаря хорошему сну — здоров, но тоскую и скучаю. Несмотря на всё, меня тянет назад, в Каменку. Благодарю судьбу, что не поехал в Москву. Сколько бы денег я издержал — и без всякого удовольствия! Модичка, ты зовёшь меня в Гранкино, и я непременно это сделаю, — но когда и как, не знаю. Теперь Анатолий приедет в Каменку, и, может быть, я с ним вместе приеду или же потом, с Алешей. Сообщаю тебе великое известие. Уже давно готовилась помолвка Софьи Васильевны за Сталя, и в понед[ельник], 20-го, она состоялась. Происшествие это в Каменке произвело двоякое впечатление: с одной стороны, всё очень рады, — с другой же, оно всё-таки смешно, и всё много смеялись. Александра Васильевна смеялась до истерики целый день. Таня — всё то же! Я оставил её два дня лежавшей в постели с головной болью, тошнотой и усиленными приёмами морфина. А как мне хотелось бы тебя видеть. Не вздумается ли тебе в виде развлечения съездить в Каменку в августе одному? Издержки принимаю на себя *. Целую тебя, голубчик. Обними Количку. Твой, П. Чайковский * Тогда бы мы все трое могли отправиться из Каменки в Гранкино.

Kiev 22 July Having decided not to go to Moscow, I undertook a trip to Kiev to purchase various essential things, and also for pleasure. However, there was no pleasure to be had. I awoke in Fastov thoroughly ill, and barely dragged myself to Kiev. I struggled all yesterday, and today, thanks to a good night's sleep, I am well, but bored and miserable. Despite everything, I am drawn back to Kamenka. I thank fate that I didn't go to Moscow. How much money I would have spent — without any pleasure whatsoever! Modichka, you are inviting me to Grankino, and I shall certainly do this — but I don't know when or how. Anatoly is coming to Kamenka now, and perhaps I'll arrive with him, or later, with Alyosha. I bring you magnificent news. The engagement of Sofya Vasilyena to Stahl had long been anticipated, and on Monday, the 20th, it happened. This occurrence in Kamenka had two effects: on the one hand, everyone was very glad; while on the other, it was rather funny, and everyone laughed a lot. Aleksandra Vasilyevna laughed hysterically all day. Tanya is still the same! I left her lying in bed for two days with a headache, nausea and increased doses of morphine. And how I'd like to see you. Won't you consider going to Kamenka in August by yourself by way of amusement? I'll reimburse your costs *. I kiss you, golubchik. Give Kolichka a hug. Yours, P. Tchaikovsky * Then all three of us could leave Kamenka for Grankino.