Letter 1508

Date	2/14 June 1880
Addressed to	Nadezhda von Meck
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 655)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 2 (1935), p. 358–359 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 144–145

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 2 июня 31-го числа в здешней школе состоялся экзамен в присутствии инспектора народных училищ и ассистента. Алексей отвечал хорошо, но, увы, инспектор сказал, что по закону аттестаты из народного училища могут выдаваться только мальчикам не старше 18 лет, проведшим не менее 3-х лет в школе. Лица же более зрелого возраста должны держать экзамен в уездном городе перед нарочно назначенной для того экзаменационной комиссией. Таким образом, Алексей должен ехать в уездный город Чигирин и там держать экзамен 24-го и 25-го числа нынешнего месяца, причём инспектор, который будет там присутствовать, обещал, ввиду его хороших здешних ответов, поддержать и облегчить ему экзамен. Но, несмотря на все мои просьбы, он решительно отказался выдать ему аттестат теперь. Приходится подчиниться и ещё на несколько дней отложить поездку в Симаки. Лишь 26-го или 27-го числа мне можно будет выехать отсюда. Позволите ли Вы мне, милый, дорогой друг, это невольное уклонение от назначенного срока? Думаю, что да, но всё-таки мне совестно перед Вами за то, что так часто меняю свои решения. У нас, слава Богу, все благополучно. Только Володя сильно напугал нас. После одной большой поездки в дальний лес он вернул домой страшно утомлённый обилием впечатлений (он страстный любитель природы) и слег в сильном жару, целую ночь бредил и метался. Тотчас явились тётушки, доктор, были приняты все меры, и теперь уж он здоров. Нужна большая осторожность с этим чудным ребёнком: он болезненно впечатлителен и неровен. Мне кажется, что из него выйдет артист. Модест стал принимать железо и чувствует себя лучше, но все ещё слаб. Если не ошибаюсь, он, подобно сестре, страдает малокровием, и ему тоже следовало бы полечиться железистыми водами. От наших заграничных путешественниц мы не имеем ещё никаких известий. Думаю, что Ваши правоведы уже в Браилове. Воображаю, сколько у Вас теперь веселья и от присутствия в Браилове и от предстоящей поездки за границу. Дай Бог только, чтобы ко дню Вашего выезда не было так мучительно жарко, как теперь. У нас страшно жаркие дни с перемежающимися грозами. Мне так много приходится теперь бывать с детьми, что мои собственные музыкальные занятия приходится откладывать. Думаю заняться после корректур вокальной музыкой. Будьте здоровы, друг мой, и счастливого пути Вам. Безгранично преданный, П. Чайковский

Kamenka 2 June On the 31st an examination wa held in the local school in the presence of the inspector of public schools and an assistant. Aleksey answered well, but, alas, the inspector said that, according to the law, certificates from a public school can only be issued to boys under 18 years of age, who have spent at least 3 years in school. More mature persons of a must take an examination in the town for the district before an examination committee specially appointed for this purpose. Therefore, Aleksey must go to the district town of Chigirin and take the examination there on the 24th and 25th of this month, and the inspector who will be present there has promised, in view of his good answers here, to support him, and facilitate the examination for him. But, despite all my pleas, he has flatly refused to issue a certificate now. I have to comply and postpone my trip to Simaki for a few more days. I shall only be able to leave here on the 26th or 27th. Will you permit me, dear friend, to postpone my plans due to this involuntary delay? I think that you will, but all the same I feel embarrassed before you for changing my mind so often. We are, thank God, all well. Only Volodya gave us cause for alarm. After one long trip to a distant forest, he returned home terribly worn out from the abundance of impressions (he is a passionate lover of nature), and fell ill with a high fever, delirious and tossing all night. The aunts and a doctor arrived immediately, all measures were taken, and now he is well. Great care is needed with this wonderful child: he is painfully impressionable and uneven. It seems to me that he has the makings of an artist. Modest has started taking iron and is feeling better in himself, but he is still weak. If I am not mistaken he, like his sister, is suffering from anaemia, and also ought to be treated with iron-rich waters. We have not yet received any news from our travellers abroad. I think that your jurists must be in Brailov by now. I can only imagine how much happiness you must be experiencing, both from being in Brailov and from your forthcoming trip abroad. I hope by the time you leave it will not be as scorchingly hot as it is now. We have been having terribly hot days with intermittent thunderstorms. I am having to spend so much time with the children that my own musical activities have to be postponed. After proofreading, I am thinking of turning to vocal music. Keep well, my friend, and have a safe journey. Infinitely devoted, P. Tchaikovsky