Letter 4726

Date	14/26 July 1892
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2830)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 249 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 130

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Душа моя! Никакой рукописной партитуры я до сих пор не получал. Я получил от тебя: 1) «Иоланту» в 2 руки (лангеровская стряпня); 2) Партитуру балета, 71 стр[аницы], 1-я корректура. Засим я ещё получил готовые: а) секстет; б) сюиту из балета. Затем сегодня буду ожидать возвещаемую тобой часть рукописной партитуры. Костко ошибается, я ни единой строки в эту минуту из своей партитуры не имею. Не в Петербурге ли то, что Костко воображает у меня? П. Ч.

My dear chap! So far I still haven't received any manuscript full scores. I've received from you: 1) "Iolanta" for 2 hands (Langer's concoction) ; 2) The full score of the ballet , 71 pages, 1st proofs. Whereupon I still have outstanding: a) the sextet ; b) the suite from the ballet. And so today I'm expecting a messenger from you with part of the manuscript full scores. Kostko is mistaken, at this moment I don't have a single line from my full scores . Does Kostko think that I'm in Saint Petersburg? P. T.