Letter 1305

Date	4/16 October 1879
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1262)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 626–627 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 381–382

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 4 октября 1879 Модя уехал вчера вечером. Он, вероятно, тебе подробно расскажет все достойное внимания, — а я всё-таки тебе скажу про себя. Вчера вечером и сегодня утром я немножко грущу по милом Моде, — но это пройдёт. В общем я могу с уверенностью сказать, что наслаждаюсь здесь жизнью. Вообще Каменка осенью и зимой мне нравится гораздо более, чем летом. Мне в моих уютных комнатках очень хорошо, покойно и приятно. Общества здесь как раз настолько, насколько мне нужно. Одно только противно — это присутствие новой племянницы. Бедная девчонка очень несимпатичная и даже внушает мне непобедимое физическое отвращение, — а между тем она лезет с авансами, — и иногда мне бывает её жаль. Эта жалость делает то, что я при ней боюсь дать волю своим нежностям с Верушей; вообще она тяготит и стесняет. В первое время мне было очень жаль Саши. Но она давно не была в таком хорошем расположении духа, как теперь, и, по-видимому, совсем не тяготится Женей. Это меня утешает. Я был все эти дни очень занят корректурами; завтра буду свободен и хочу весь месяц отдыхать. По всей вероятности, перед отъездом за границу, который состоится в начале ноября, я проведу несколько дней у тебя в Петербурге. В своё время дам точные об этом сведения. Гадина я из Гранкина написал и запретил ей раз навсегда беспокоить тебя письмами. Если она напишет, — не отвечай. Денег решил не давать. Зачем поощрять её наглость! Жду я с нетерпением от тебя письма. Целую. Твой, П. Чайковский Таня наслаждается в Ялте и видится с Володей Ж[едринским].

Kamenka 4 October 1879 Modya left yesterday evening. He'll probably tell you in detail everything worthy of note, but I'll still tell you about myself. Yesterday evening and this morning I was still a little sad about dear Modya, but this will pass. In general I can say with confidence that I'm enjoying life here. Generally I like Kamenka in the autumn and winter much more than in summer. I feel very good, at peace and pleasant in my cosy rooms. The company here is just sufficient for my needs. The only objectionable thing is the presence of my new niece. The poor girl is very unsympathetic and even inspires me with an indomitable physical revulsion — yet she pesters me with affection, and sometimes I feel sorry for her. This pity causes me to feel afraid to give free rein to my affection with Verusha; it burdens and inhibits me in general. At first I felt very sorry for Sasha. But it's ages since she was in such a good mood as she is now, and she appears not to be troubled by Zhenya whatsoever. This consoles me. All these last few days have I've been busy proofreading; tomorrow I shall be free, and I want to rest for a whole month. In all likelihood, before leaving abroad at the beginning of November, I'll spend a few days with you in Petersburg. I'll provide more precise information about this in due time. I wrote to the viper from Grankino and forbade her once and for all to bother you with letters. If she writes, do not answer. I have decided not to give her the money. Why encourage her effrontery! I'm impatiently awaiting a letter from you. Kisses. Yours, P. Tchaikovsky Tanya is enjoying herself in Yalta and seeing Volodya Zhedrinsky.