Letter 3973

Date	11/23 November 1889
Addressed to	Yuliya Shpazhinskaya
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2124)
Publication	П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 353 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 210–211

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

11 ноября 1889 г[ода] Месяц тому назад начал я писать Вам, добрейшая Юлия Петровна, был прерван на конце 1-ой страницы и до сих пор не имел возможности окончить. Вам покажется это преувеличением, — но я говорю сущую правду. Моя жизнь теперь не жизнь, а каторга; я не имею ни 5 минут времени не только для писем или для чтения, но хотя бы для размышления. Мечусь как угорелый во все стороны, утомляюсь в течение дня до полного отупения; приехавши домой, валюсь как сноп на постель, а на другой день то же самое. Вы спросите, зачем я накладываю на себя ярмо, когда прежде жил так свободно и покойно? Ответ простой: все это я проделываю, ибо считаю это своим долгом. Я нужен, и пока жив, надо эту нужду удовлетворять. Живу хотя и в Москве (адрес Пречистенка, Троицкий переулок, д[ом] № 6), но больше пребываю в Петербурге. Вчера приехал по важным делам, а завтра еду снова в Петербург. На прошлой неделе в сей последней столице у меня были ежедневно репетиции, иногда даже по две, к юбилейным концертам Рубинштейна. С послезавтра они возобновятся и будут происходить каждый день. А тут ещё и на балетные репетиции постоянно требуют. Разумеется, о сочинении и думать нечего!! Скверно, отвратительно, я чувствую, что старею, гублю своё здоровье, — а ничего не поделаешь. Впрочем, бывают и хорошие минуты: когда что-нибудь удачно сошло, напр[имер] Московский концерт 31-го окт[ября]. Про пиэсу И[пполита] В[асильевича] отзываются неодобрительно. Пиэса моего брата принята и пойдёт в Петербурге, кажется, в бенефис Савиной. Мой балет пойдёт 5-го дек[абря]. Обстановка великолепна. Совестно писать Вам о всех этих интересных для Вас новостях, когда Вы поставлены в невозможность их видеть. На Ваше подозрение, что я с намерением (?!!?) не дал Вам адреса, ничего не отвечу. Уж столько раз приходилось на подобные ложные предположения Ваши отвечать. Пожалуйста, простите и не сердитесь, что пишу редко и мало. А Вашим письмам всегда рад. В Петерб[урге] останусь до 22, сюда приеду на 4 дни, потом опять в Питер, опять сюда и т. д. до бесконечности. Петербургский адрес: Фонтанка 24. Всем Вашим усердный поклон. Ваш, П. Чайковский Буду очень рад узнать то, о чем Вы намекаете.

11 November 1889 I began writing to you a month ago, most kind Yuliya Petrovna, was interrupted at the end of the 1st page and still have not had the opportunity to finish it. This may seem like an exaggeration to you — but I am telling the whole truth. My life now is not a life, but rather hard labour; I do not have even 5 minutes of time for letters or for reading, but not even for thinking. I dart around in all directions like a madman, exhausted during the day to the point of complete stupefaction; arriving home, I fall like a sheaf on the bed, and the next day is just the same. You ask why I have placed a yoke upon myself, when I used to live so freely and peacefully? The answer is simple: I do all this because I consider it my duty. I am needed, and while I am alive, I must satisfy this need. Although I am living in Moscow (the address is Prechistenka, Troitsky Lane, House No. 6) I spend the majority of my time in Petersburg. Yesterday I came here on important business, and tomorrow I am going to Petersburg again. Last week I had daily rehearsals in the latter capital, sometimes even two, for Rubinstein's jubilee concerts. These will resume the day after tomorrow, and will be taking place every day. And now they are constantly insisting I go to rehearsals for the ballet. Naturally, there is no point in thinking about composing!! This is wretched and horrible, I am feeling old, it is ruining my health, but there is nothing to be done. However, there are also good moments: when some things go off well, for example, the Moscow concert on 31st October. Ippolit Vasiilyevich's play is spoken of with disapproval. My brother's play has been accepted and will be going on in Petersburg, it seems, at Savina's benefit. My ballet will be on 5th December. The scenery is magnificent. I am embarrassed to write to you about all this news of interest to you when you there is no possibility of you seeing it. I shall not respond to your suggestion that I deliberately (?!!?) did not give you my address. I have had to respond to similar false assumptions of yours so many times. Please, forgive me and do not be angry that I write rarely and little. And I am always glad to receive your letters. I shall be staying in Petersburg until the 22nd, coming here for 4 days, then back to Piter, back here again, etc. ad infinitum. The Petersburg address is: Fontanka 24. My warmest regards to all yours. Yours, P. Tchaikovsky I should be very glad to know what you are hinting at.