Letter 4218

Date	15/27 September 1890
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Tiflis
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1952)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 401 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 467 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 260 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 467 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

15 сент[ября] 1890 Тифлис Кажется, что Коля, надеясь на меня, редко пишет тебе, а я в надежде на него тоже не пишу. Прошла неделя. Обстановка нашей жизни прекрасная; совсем особенная маленькая квартирка, снабжённая всем нужным, даже собственной чайной посудой. Время проходит незаметно. Я пытаюсь по утрам немного работать, — но очень мешают, и вряд ли из этих попыток что-нибудь выйдет. До сих пор ни у кого не был, но с сегодняшнего дня начинается светская жизнь, а именно парадным обедом у персидского консула. Часто бываем в опере, где у меня почётное даровое место. Есть несколько певцов с прекрасными голосами, особенно нравится мне тенор, некто Кошиц, которого я непременно буду рекомендовать дирекции. После театра бываем в кружке, который ещё на летнем положении, что я очень люблю. Толя очень похорошел и имеет весьма бодрый вид, но нередко впадает в мерехлюндию по поводу своего долгого вице-губернаторства. Паня все так же окружена поклонниками, и даже все теми же, — новых пока нет. Таня делается необыкновенно симпатичным человечиком. Мне кажется, что она будет очаровательно милым существом. Володя Аргутинский ужасно погрубел и подурнел, но, несмотря на то, очарователен. Они с Колей почти неразлучны, и мне даже кажется, что Володя льнёт к Коле скорее, чем наоборот. Если бы Володя по доброте души напускал на себя постоянное стремление к обществу Коли — это бы не укрылось от меня. Но нет, он в самом деле любит бывать с Колей. Кокодес постоянно при мне; он в моде. Вообще все прекрасно. Поцелуй Боба. П. Чайковский Изучаю «Азру» Иванова, которая скоро здесь пойдёт. Музыка местами чудесная; сюжет убийственный.

15 September 1890 Tiflis It seems that Kolya, relying on me, seldom writes to you, and I, relying on him, do not write either. A week has passed. Our living arrangements are delightful; an altogether special little apartment, furnished with all necessities, even its own tea set. The time passes unnoticed. I try to work a little in the mornings, but they are very disrupted, and it's unlikely that anything will come of these attempts. I haven't called on anyone yet, but from today onwards my social life begins, namely a formal dinner at the Persian consul's. We often go to the opera, where I have an honorary free seat. There are a few singers with delightful voices; I particularly like the tenor, a certain Koshits, whom I shall certainly recommend to the directorate. After the theatre we go to the circle, which is is still in its summer condition, which I like very much. Tolya looks very well and appears quite cheerful, but often falls into fits of melancholy about his long tenure as vice-governor. Panya is till surrounded by admirers, indeed, even the same ones — no new ones yet. Tanya is becoming an exceptionally sympathetic person. It seems to me that she will be a charmingly sweet creature. Volodya Argutinsky has become terribly uncouth and ugly, but despite this, he is charming. He and Kolya are almost inseparable, and it even seems to me that Volodya clings to Kolya, rather than vice-versa. If, out of the kindness of his soul, Volodya had pretended to constantly desire Kolya's company, it would not have escaped my notice. But no, he does indeed like being with Kolya. Kokodes is with me constantly; he's all the rage. Generally everything is wonderful. Give Bob a kiss. P. Tchaikovsky I'm studying Ivanov's "Azra", which will be on here soon. The music is wonderful in places; the subject is deadly.