Letter 1375

Date	12/24 December 1879
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1280)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 649–650 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 463–464

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Рим 12/24 д[екабря] 1879 г[ода] Милый мой Толя! Мы, наконец, совсем устроились. Сначала я взял было комнатку, выходящую окнами на север и без камина. Оказалось тесно, неудобно и холодно. Поэтому пришлюсь перебраться в другое помещение, рядом с Модестом, на солнце и с камином. Вид из окон просто великолепный. Так как погода стоит удивительно хорошая и на улице тепло, как летом, то заниматься ещё не хочется. Целый день я брожу то один, то с Модестом. Последний оказался отличным проводником; он в две недели до моего приезда успел по Бедеккеру превосходно познакомиться с городом, и ходить с ним осматривать разные достопримечательности очень приятно. Вчера мы ходили в S[an]-Pietro in Montorio, где мы и с тобой были и откуда вид на весь Рим, а сегодня были в S[an]-Giovanno Laterano все четверо. Отель наш великолепен, но немножко слишком фешенебельный. Кормят отлично. Одно только досадно: выходит очень дорого. Все вместе мы будем платить 50 фр[анков] в день, из коих большую часть я беру на себя. У Голицына третье дня завтракал и с тех пор не был и мало-помалу хочу их приучить не часто ожидать моих посещений. Как Голицын изменился и телом и духом. Он стал ужасно зол и ни про кого не скажет хорошего слова. Масалитинов тот же. En somme они совсем не подходящие люди, но перестали пугать меня. Вообще мне здесь нравится, и, кажется, месяца два я проведу здесь очень приятно, особенно если работа пойдёт на лад. Вчера мы были в театре и видели модную драму, очень плохую и плохо сыгранную. После Парижа мне все это показалось очень плохо. Обнимаю нежно тебя и Володю. Пиши мне, Толичка! Твой, П. Чайковский

Rome 12/24 December 1879 My dear Tolya! We are, finally, completely settled. At first I took a small room with north-facing windows and without a hearth. It turned out to be cramped, uncomfortable and cold. So I was obliged to move into other accommodation, next to Modest, in the sun and with a hearth. The view from the windows is simply magnificent. Since the weather is astoundingly fine and it's as warm outside as in summer, I don't want to start working yet. I wander round all day, sometimes alone, sometimes with Modest. The latter has turned out to be a splendid guide; in the fortnight before my arrival he contrived to become excellently acquainted with the city though Baedeker, and it has been most pleasant accompanying him to view the various sights. Yesterday we went to San-Pietro in Montorio, where you and I went, and from where there's a view of all of Rome, and today all four of us were at the San-Giovanno Laterano. Out hotel is magnificent, but rather too fashionable. The food is splendid. The only annoying thing is that it's very expensive. We will be paying 50 francs a day for all of us, most of which I'll be taking upon myself. I had lunch at Golitsyn's two days ago, and haven't been there since; little by little I want to teach them not to expect my visits too often. How Golitsyn has changed, both in body and in spirit. He's become terribly angry, and doesn't have a good word to say about anyone. Masalitinov is just the same. En somme they are altogether unbecoming people, but they have ceased to frighten me. Generally I like it here, and I think that I'll spend two months here most pleasantly, particularly if my work goes smoothly. Yesterday we were at the theatre and saw a fashionable but very poor drama, very poorly acted. After Paris everything seems very poor to me. I hug you and Volodya tenderly. Write to me, Tolichka! Yours, P. Tchaikovsky