Letter 1509

Date	5/17 June 1880
Addressed to	Nadezhda von Meck
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 656)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 392–393 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 2 (1935), p. 359–360 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 145–146

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 5-го июня Вы пишете, дорогой мой друг, что разрешаете мне свободный выбор времени для приезда в Симаки и Браилов. Мне хочется спросить Вас по этому поводу, какое из этих двух мест Вы находите более удобным для моего пребывания? Хотя в Симаках мне как-то уютнее, но и Браилов имеет для меня бесконечно много соблазнительных сторон. Быть может, менее хлопотливо будет для Вашей прислуги, если я поселюсь в Браилове? В таком случае я бы мог частенько навещать Симацкий домик и таким образом соединил бы оба удовольствия. Попрошу Вас, милый друг, разрешить этот вопрос согласно Вашему взгляду и имея в виду, что мне одинаково хорошо будет в обоих местах. Лев Васильевич вернулся, и у меня на душе покойно. Без него у нас была всё-таки маленькая анархия. От сестры мы получили письмо из Вены. Она очень утомилась от пути и ужасно тоскует об оставленных младших детях, особенно о маленьком Юрии, которому действительно ещё очень нужны постоянные материнские заботы. Поедет ли она на морские купанья и куда именно, — это ещё вопрос. Аркашон её очень соблазняет, — но разные обстоятельства мешают ей теперь же принять определённое решение. Курс во Франценсбадене продолжается 6 недель, и только к концу его, смотря по тому, насколько она будет здорова и в какой мере нужно будет младшим детям её возвращение, она решит вопрос о купанье в море, которое было бы и ей и дочерям чрезвычайно полезно. Я вчера приступил к сочинению маленьких вокальных пьес и начал с дуэта на слова Толстого: «Минула страсть». Толстой неисчерпаемый источник для текстов под музыку; это один из самых симпатичных мне поэтов. Известен ли Вам московский поэт Суриков, умерший нынче весной от чахотки? Это был поэт-самоучка; настоящая его профессия было сидеть в дрянной железной лавчонке и продавать гвозди и подковы. Так до конца жизни он и остался сидельцем, но талант у него был серьёзный, и пьесы его проникнуты неподдельным чувством. Я хочу воспользоваться некоторыми из его стихотворений для своих будущих работ. Итак, через два дня по получении этого письма Вы пуститесь в своё дальнее странствие. Желаю Вам от глубины души всяких благ и, главное — вполне удовлетворительного состояния здоровья. Всем милым Вашим спутникам шлю приветствия и пожелания хорошего путешествия. Буду ждать указаний Ваших, куда писать. Безгранично преданный и любящий, П. Чайковский

Kamenka 5th June You write, my dear friend, that you afford me the freedom to choose the time of my arrival in Simaki and Brailov. Regarding this, I would like to ask you which of these two places do you find the more convenient for my stay? Although I feel more comfortable at Simaki, Brailov also holds countless tempting aspects for me. Perhaps it would be less trouble for your servants if I were to stay at Brailov? In that case, I could visit the little house at Simaki more often, and thereby combine both pleasures. I ask you, dear friend, to resolve this matter from your own point of view, while keeping in mind that either place will be equally good for me. Lev Vasilyevich has returned, and my soul is at peace. Without him we had something of a minor anarchy. We have received a letter from my sister in Vienna. She is exhausted from the journey, and missing the younger children she left behind terribly, particularly little Yury, who is still very much in need of maternal care. As to whether she will go bathing in the sea, and exactly where, the question remains. Arcachon is very tempting — but various circumstances are preventing her from making a firm decision just now. The course in Franzensbaden lasts 6 weeks, and only towards its end, depending on her health and to what extent her younger children need her to return, will she decided on the question of bathing in the sea, which would be extremely beneficial, both for her and her daughter. Yesterday I set about composing short vocal pieces, and began with a duet based on Tolstoy's text "Passion Spent". Tolstoy is an inexhaustible source of lyrics for music; he is one of the poets most sympathetic to me. Are you familiar with the Moscow poet Surikov, who died this spring from consumption? He was a self-taught poet; his actual profession was sitting in a dilapidated iron shop, selling nails and horseshoes. Until the end of his life he remained sitting, but he had a serious talent, and his pieces were imbued with genuine feeling. I want to use some of his verses for my future works. And so, a couple of days after receiving this letter, you will be embarking on your long travels. I wish you every good fortune from the bottom of my heart, and most importantly, thoroughly sound health. I send greetings and best wishes for a good journey to all your dear companions. I shall be awaiting your instructions on where to write. Infinitely devoted and loving, P. Tchaikovsky