Letter 1590

Date	13/25 September 1880
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1323)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 267–268

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 12 сент[ября] Только что отправил вчера вечером к тебе письмо, как получил твоё. Спасибо тебе, мой милый Анатошка, за Сангурского. По этому поводу скажу тебе следующее. У меня денег ни гроша, и потому послать к тебе то, что ты на него истратил, — не могу. По всей вероятности, ты уже заплатил теперь (кроме 25 Сорокину и 14 за кровать и ширму) 50 р[ублей] за право учиться. Все эти деньги, в случае если они тебе сейчас нужны, возьми у Юргенсона, которому я об этом напишу. А я три случае сдеру с Николая Васильевича рублей покамест 100 и сейчас же тебе их вышлю, а ты тогда отдашь Юргенсону. Ну, словом, я хочу, чтобы ты ни копейки из своих на Бонифация не тратил. Со временем я, быть может, решусь просить Надежду Филаретовну, чтобы она приютила в одном из своих домов нашего протеже. Можно ли будет без обиды Сорокину во всякое время его оттуда взять? Дело в том, что платить 50 р[ублей] за учение, 300 за содержание, да ещё на другие маленькие расходы рублей 50 в год—очень дорого. Я весьма радуюсь, что ты при Мировом съезде. Напиши мне: неужели эта обязанность не требует от тебя никакой письменной работы вроде прежних обвинительных актов? Погода сегодня ужасная, совсем осень, но я всё-таки сейчас сделал прогулку. Получил известие, что Маля вместе с Лизаветой Михайловной приедет в конце месяца сюда на одну неделю. Постарайся узнать когда и повидаться с ними на вокзале. Отныне буду писать тебе аккуратно по пятницам, а кроме того—иногда и сверх комплекта. Целую и крепко обнимаю. Твой П. Чайковский

Kamenka 12 September I sent you a letter last night, just as I received yours. Thank you, my dear Anatoshka, for Sangursky. Regarding this, I shall tell you the following. I do not have a penny, and therefore I cannot send you what you spent on him. In all likelihood, you will already have paid (in addition to the 25 for Sorokin and 14 for the bed and screen), 50 rubles for the right to study. If you need all of this money now, then take it from Jurgenson, to whom I'll write about this. And I'll fleece Nikolay Vasilyevich three times for 100 rubles and send them to you forthwith, and then you can give them to Jurgenson. Well, in short, I don't want you to spend a single kopek of yours on Bonifaty. In time, perhaps I'll decide to ask Nadezhda Filaretovna to shelter our protégé in one of her houses. Will it be possible to take him out of there at any time without offending Sorokin? The fact is that paying 50 rubles for education, 300 for board, and also 50 rubles a year for various sundries is very expensive. I'm very glad that you are attending the World Congress. Write to me whether this duty requires any written work from you, along the lines of the previous indictments? The weather is awful today, altogether autumnal, but I just went for a walk all the same. I've received news that Malya and Lizaveta Mikhaylovna will be coming here for one week at the end of the month. Try to find out when and meet them at the station. Henceforth I shall write to you regularly every Friday, and sometimes even in excess of this. I kiss and hug you tightly. Yours P. Tchaikovsky