Letter 1640
| Date | 9/21 December 1880 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Aleksandrova-Levenson |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 101 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 325 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Москва 9 дек[абря] 1880 Милая Анна Яковлевна!
Я страшно запустил свою корреспонденцию; не пишу решительно никому, и это по двум причинам: 1) я страшно, неимоверно обременён работой, т. е. корректурами различных моих новых вещей и переделками в партитуре оперы, а 2) у меня голова часто болит, и я поневоле должен воздерживаться от всяких напряжений. Был в Петербурге; опера моя пойдёт в январе или даже в феврале, и до тех пор я не могу уехать заграницу, куда меня сильно и давно уже тянет. Думаю через 10 дней уехать отдохнуть в деревню, а в середине января нужно уже быть в Петербурге. Здесь (т. е. в Москве) в то же время пойдёт «Евгений Онегин». Благодарю Вас за память обо мне. Очень жалею, что, может быть, уже не застану Вас в Ницце в феврале, а ведь я там, наверное, буду. Напишите мне в Каменку, сколько времени Вы остаётесь в Ницце. Я обещаюсь Вам из Каменки написать более путное письмо. Теперь же приходится ограничиться несколькими словами. О, если бы Вы знали, как я нравственно и умственно утомлён! Кланяйтесь милой Марье Сергеевне, Диночке, M[ademoise]lle Genton. Всех Вас я очень люблю и смертельно рад буду увидаться. Ваш П. Чайковский |
Moscow 9 December 1880 Dear Anna Yakovlevna!
I have been neglecting my correspondence terribly; I write to absolutely no one, and this is for two reasons: 1) I am terribly, unbelievably burdened by work, i.e. proofreading various of my new pieces, and adapting the full score of the opera, and 2) I have frequent headaches, and I must involuntarily refrain from any sort of exertion. I have been to Petersburg; my opera will be on in January or even February, and until then I cannot go abroad, where I have been strongly drawn for ages. I am thinking of going to the country for 10 days to rest, but by the middle of January I am required in Petersburg. Here (i.e. in Moscow), "Yevgeny Onegin" is on at the same time. Thank you for remembering me. I am very sorry that I might not catch you in Nice in February, but I shall surely be there. Write to me in Kamenka how long you will be staying in Nice. I promise to write you a more substantial letter from Kamenka. For now I am obliged to confine myself to a few words. Oh, if only you knew how morally and mentally exhausted I am! Give my regards to dear Marya Sergeyevna, Dinochka, and Mademoiselle Genton. I love you all very much and am dying to see you. Yours P. Tchaikovsky |
