Letter 1804

Date	3/15 July–4/16 July 1881
Addressed to	Nadezhda von Meck
Where written	Kamenka
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 732)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 476–477 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк, том 2 (1935), p. 529–530 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 162–163

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Каменка 3 июля Милый, дорогой друг! Получил Ваше письмо со вложением прежнего, апрельского, письма, а также телеграмму Вашу. Из старого, не дошедшего до меня своевременно письма я узнал, что Вы потеряли сестру Вашу. Искренно сожалею, что не мог в своё время выразить Вам участие моё в этом горе Вашем. Телеграфировать о проезде сестры моей непременно буду. Мы имеем известия, что ей лучше и что скоро она в состоянии будет пуститься в путь. Очень радуюсь, дорогая моя, что мои романсы и дуэты понравились Вам. Пользуюсь этим случаем, чтобы указать Вам, что в этих вокальных пьесах мне самому более всего по сердцу и на что я бы хотел всего более обратить Ваше внимание. Из дуэтов. я более всего люблю: «Слезы людские», а из романсов: 1) тот, что поёт Коля (на слова Толстого из «Дамаскина»), 2) романс на слова Мицкевича и 3) на слова Сурикова (из Шевченки, кажется): «Я ли в поле да не травушка была». Что касается «Шотландской баллады», то она тоже принадлежит к числу любимых детищ, но я совершенно уверен, к сожалению, что никогда никто не исполнит её так, как я её себе воображаю. Её нужно не петь, а, скорее, декламировать и с величайшею горячностью. Все последние дни я очень дурно себя чувствую: голова тяжёлая, по ночам сплю нехорошо, вижу какие-то невероятно, странные сновидения. С нетерпением жду ответа от Вас на мой вопрос о возможности провести в Симаках сентябрь. Дай Бог, чтобы это счастие было возможно! 4-го июля У нас здесь уже начали жать рожь. Урожай вообще великолепный, но пшеница во многих местах лежит вследствие того, что слишком густо была посеяна. В новом хуторке Льва Вас[ильевича], где всего около 400 десятин из-под леса, сплошь посеянных пшеницей, урожай небывалый. Я очень радуюсь этому, так как вследствие бесчисленных переездов и болезней членов своего семейства, а также прошлогодних неудач, дела его довольно плохи. Итак, Вы теперь — утверждённая во всех правах владетельница Браилова! Дай Господи, чтобы Ваша поездка в Москву принесла бы Вам успокоение и устройство дел Ваших. Какое счастье, что у Коли хороший голос! Шуман называет это драгоценнейшим даром природы и советует всячески беречь и лелеять его. Будьте здоровы, моя дорогая! Беспредельно преданный Вам, П. Чайковский

Kamenka 3 July Dear, good friend! I have received your letter with last April's letter enclosed, as well as your telegram. From the older letter, which did not reach me in time, I learned that you have lost your sister. I sincerely regret that I could not commiserate with you at the time. I shall certainly telegraph regarding my sister's arrival. We have had news that she is feeling better and will soon be in a condition to undertake the journey. I am very glad, my dear, that my romances and duets pleased you. I shall use this opportunity to indicate to you that which I like best about these vocal pieces, and what I should like to draw your attention to most of all. Amongst the duets, I am most fond of "Human Tears", and out of the romances, 1) the one that Kolya sings (based on Tolstoy's words from "The Damascene"), 2) the romance to words by Mickiewicz, and 3) to words by Surikov (from Shevchenko, I think): "Was I Not a Little Blade of Grass in the Meadow?". As for the "Scottish Ballad", it is also represented amongst my favourite offspring, but unfortunately I am absolutely sure that no one will perform it in the way that I envisage. It must not be sung, but rather declaimed with the utmost fervour. I have been feeling very rotten recently: my head is heavy, I am not sleeping well at night, and I am having some incredibly strange dreams. I am looking forward to your reply to my question about the possibility of spending September at Simaki. God willing this may be possible! 4th July The grain harvest has already begun here. The crop is excellent, but the wheat is still lying all over the place because it was sown too thickly. In Lev Vasilyevich's new farmstead, where there are only just over 1000 acres of wooded land, completely sown with wheat, the harvest is without precedent. I am very glad about this, because as a result of countless moves and illnesses of his family members, on top of last years' failures, his business is quite poor. And so, you are confirmed as the true proprietress of Brailov! God willing your trip to Moscow will bring you peace and order in your affairs. How fortunate that Kolya has a fine voice! Schumann calls it nature's most precious gift, and advises us to protect and cherish it in every possible way. Keep well, my dear! Your boundlessly devoted, P. Tchaikovsky