Letter 1907

Date	6/18 December 1881
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Rome
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 379)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 284–285

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Рим 6/18 дек[абря] 1881 Лёня! Что это ты не даёшь о себе никаких известий? Я начинаю серьёзно беспокоиться, тем более что и Анатолий ничего о тебе не пишет. Пожалуйста, пиши не менее одного раза каждые десять дней; если некогда писать целые письма, то пиши хоть маленькие записочки, лишь бы я знал, что ты здоров и что всё у тебя благополучно. У нас здесь очень хорошо; мы живём теперь над теми комнатами, где жил и опять живёт Николай Дмитриевич; имеем четыре комнаты, и из них одна общий салон, где по вечерам занимаемся, пьём чай и т.д. Но мне всё-таки жаль наших комнат в 5-ом этаже, где был такой чудный вид на Pим. Ты уже наешь, что при Модесте состоит Гриша Сангурский. Он очень хороший и милый мальчик; с Колей живёт дружно, но иногда бывают у них ссоры, так же и у тебя бывало. На прошлой неделе было здесь большое торжество в Ватикане: Папа причислил к лику святых четыре новых лица. Модест присутствовал при этой церемонии, и ему пришлось просидеть 6 часов безвыходно на одном месте; а я был через два дня на обедне, которую служил Папа. Очень торжественна была процессия епископов, кардиналов и Папы, — но всё это было более похоже на театральное представление, чем на церковное служение. Погода всё эти дни стояла у нас дождливая и пасмурная, хотя и очень тепло было, так что целые дни окна у нас отворены. Теперь и солнце опять показалось; сегодня совершенно летний день. Скоро будем готовить ёлку; вот когда тебя вспоминать-то будем. До свиданья, голубчик мой! Пиши, пожалуйста. Твой П. Чайковский

Rome 6/18 December 1881 Lyonya! Why haven't you given me any news about yourself? I am starting to become seriously concerned, the more so since Alyosha doesn't write anything about you either. Please, write at least once every ten days; if you have no time to write whole letters, then at least write short notes, just so I know that you are healthy and that all is well with you. We have it very good here; we are now living in the rooms above where Nikolay Dmitryevich used to live and is living again; we have four rooms, one of which is a general area, where in the evenings we work, study, drink tea, etc. But I still feel sorry about our rooms on the 5th floor, where there was such a wonderful view of Rome. You already know that Grisha Sangursky is with Modest. He is a very fine and sweet boy; he lives amicably with Kolya, but sometimes they have quarrels, just like you had. Last week there was a big celebration here in the Vatican: the Pope canonised four new saints. Modest attended this ceremony, and he had to sit for 6 hours without leaving his seat; two days later I went to the mass, which was celebrated by the Pope. There was a most solemn procession of bishops, cardinals and the Pope — but it all more resembled a theatrical performance than a church service. We have had rain and cloud all the time recently, although it's been very warm, so our windows have been open all day long. Now the sun has appeared again; today is thoroughly summer-like. Soon we'll be preparing the Christmas tree; this is when we'll think of you. Until we meet, my golubchik! Please write. Yours P. Tchaikovsky