Letter 2742
| Date | 26 July/7 August 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Vasily Safonov |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 341) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 120 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
26 июля 1885 г[ода] Клин, с[ело] Майданово Многоуважаемый Василий Ильич!
Чрезвычайно рад был получить письмо Ваше и усмотреть из него, что мы имеем возможность твёрдо надеяться на принятие Вами профессуры в Московской консерватории. Я заранее предвижу, что предъявленные Вами условия будут приняты безоговорочно. Что касается гонорара, то Вы совершенно правильно смотрите на этот вопрос, и само собою разумеется, что, привлекая Вас в Москву, мы должны устроить это дело так, чтобы в матерьяльном отношении Вы имели в том выгоду. В начале сентября, когда соберутся все директоры, у нас будет специальное заседание для разрешения жгучего вопроса о новом фортепьянном профессоре, и так как я буду, так сказать, докладчиком по этому делу, то мне и нужно было бы знать, каков размер зарабатываемых Вами в Петербурге денег, дабы мы могли, сообразуясь с ним, предложить Вам справедливое вознаграждение за труды Ваши. Поэтому соблаговолите, многоуважаемый Василий Ильич, дать мне по этому предмету точные сведения. Дай Бог, чтобы общее желание всех заинтересованных процветанием Моск[овской] консерватории видеть Вас в среде профессоров её осуществилось. Теперь, заручившись Вашим согласием в принципе, — я совершенно уверен, что оно так и будет, и радуюсь за заведение, благополучием которого живо интересуюсь. Искренно и сердечно благодарю Вас за высказанное Вами сочувствие ко мне, прошу Вас верить в искреннейшее моё уважение и преданность. П. Чайковский |
Most respected Vasily Ilyich!
I was extremely glad to receive your letter and see from it that we have the opportunity to firmly hope that you will accept a professorship at the Moscow Conservatory. I foresee in advance that the terms you have presented will be accepted unreservedly. With regard to the fee, you are absolutely right in your approach to this issue, and it goes without saying that, by enticing you to Moscow, we must arrange this matter in such a way that it will be to your advantage in a material sense. At the beginning of September, when all the directors are assembled, we will hold a special meeting to resolve the burning question of the new piano professor, and since I shall be, so to speak, the rapporteur on this matter, then I would need to know the amount of money you earn in Petersburg, so that we could, accordingly, offer you a fair reward for your work. Therefore, most respected Vasily Ilyich, be so good as to give me precise information on this subject. May God grant that the mutual desire of all those interested in the prosperity of the Moscow Conservatory to see you amongst its professors shall be realised. Now, having secured your agreement in principle, I am absolutely certain that it will be so, and I rejoice for the establishment in whose well-being I take a keen interest. I sincerely and heartily thank you for the sympathy you have expressed towards me, and I ask you to be assured of my sincere respect and devotion. P. Tchaikovsky |
