Letter 2798

Date	24 October/5 November 1885
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1785)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 336 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 179–180 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 332 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

24 окт[ября] Москва Моденька! В понедельник я был у Федотовой и не застал её она была на репетиции. В тот же день вечером я был в Малом театре. Давали «Ричарда III» и Федотиха играла; в антракте я спросил сына её, когда можно к ней приехать на сих днях. Он сказал, что, будучи занята постановкой новой пиэсы Вильде, она теперь все дни проводит в театре и принимает лишь в обеденный час, в те дни, когда не играет. Но случилось, что она каждый вечер играла. Я не знал что делать и поехал к Шпажинскому, который с ней очень интимен. Он сказал: «Оставьте её теперь; она так поглощена новой ролью, что до тех пор пока не состоится 1-е представление, не может ни о чем думать; а лучше поручите мне с ней пере­ говорить, и к Вашему возвращению я все устрою и устрою свиданье Вам с ней». Когда я рассказал Шпажинскому насчет требований Федотовой, чтобы ты изменил конец, и что ты отказываешься теперь это сделать, боясь, чтобы не вышло хуже, то он предложил прочесть пиэсу и дать свой совет, говоря, что ему легче, чем автору со стороны, видеть, в чем грех. Я посылаю ему экземпляр от Рассохина. Ради Бога, не сердись и не думай, что я не хотел исполнить обещанное, — но в самом деле обстоятельства сложились так, что я не мог видеть Федотиху. Меня это ужасно мучит. По возвращении, с помощью Шпажинского, употреблю все усилия, чтобы «Лиз[авету] Ник[олаевну]» дали поскорее. Устал от московской жизни до безумия. Завтра еду в Каменку. Твой П. Чайковский

24 October Moscow Modenka! On Monday I went to Fedotova's but didn't catch her — she was at a rehearsal. That same evening I went to the Maly Theatre. They were giving "Richard III", and Fedotikha was performing; during the interval I asked her son when I might visit her in the next few days. He said that, being taken up with the production of Vilde's new play, she now spends all her days at theatre, and only receives at dinner times on those days when she isn't performing. But it so happens that she has been performing every evening. I didn't know what to do, and went to Shpazhinsky, who is very intimate with her. He said: "Leave her for now; she is so absorbed in her new role that she cannot think about anything until the first performance; but instead, entrust me to talk to her, and by the time you return I shall have arrange everything and arranged a meeting for you with her". When I told Shpazhinsky about Fedotova's insistence that you change the ending, and that you are now refusing to do this, he offered to read the play and give his advice, saying that it was easier for him as an outsider than the author to see where the fault lies. I'm sending him a copy from Rassokhin's. For God's sake, don't be angry, and don't think that I didn't want to fulfil my promise — but actually circumstances developed in a such a way that I could not see Fedotikha. I'm awfully tormented by this. Upon my return, with Shpazhinsky's assistance, I shall make every effort to ensure that Lizaveta Nikolayevna is given as soon as possible. I'm worn out to the point of madness from Moscow life. Tomorrow I'm off to Kamenka. Yours, P. Tchaikovsky