Letter 3351

Date	14/26 September 1887
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3174)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 215–216

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

14 сент[ября 18]87 Майданово Голубчик Толя! Спасибо, тебе за письмецо. Но ещё больше буду доволен, когда получу от тебя ответ насчёт 5000, которые я просил у вас в последнем письме. Дело о покупке мной леса у Новиковой подвигается. Сам я, конечно, оказался круглым дураком и невеждой в этом деле, но у меня отличный поверенный, некто, Соколов, которого отыскал для меня Пётр Иванович! Теперь вся штука в деньгах. Мне очень не хочется обращаться к чужим, напр[имер] к С. М. Третьякову, а потому вся моя надежда на Вас. Думаю, что Паничка устроит мне этот заем и что Вы ничем не рискуете, ибо мы оформим так, что в случае смерти земля (стоящая дороже) будет отвечать за меня. Я страшно увлечён мыслью о покупке и постройке дома. План уже делается. Ездил я 8 сентября в Петербург, во-1-х, для первой считки «Чародейки», а во-2-х, для присутствования на юбилее Консерватории. Об Кондратьеве известия самые плачевные. Была опять минута, когда он вообразил, что вполне выздоравливает; но теперь хуже чем когда-либо. Провёл в Питере всего 2 суток. Меня отпустили теперь до 25 числа (следовательно, пиши пока в Петербург). Буду Вас поджидать с величайшим нетерпением. Сегодня я вернулся из Москвы, куда ездил для дачи полной доверенности Юргенсону, который с своей стороны даст передоверие Соколову. Со мной приехал сюда Ларош, которого попытаюсь заставить написать статью. Он окончательно погряз в омуте Обломовщины и очень потолстел. Засим целую, обнимаю, тебя, Паню, Тату. Надеюсь, что ревизия и все твои дела сойдут благополучно. Не откладывайте отъезда. Твой, П. Чайковский

14 September 1887 Maydanovo Golubchik Tolya! Thank you for the note. But I'll be even more pleased when I receive an answer from you regarding the 5000 that I asked you for in my last letter. The business of my buying the woods from Novikova is progressing. Naturally, I myself turned out to be an all-round fool and ignoramus in this matter, but I have a splendid attorney, a certain Sokolov, whom Pyotr Ivanovich found for me! Now it all comes down to money. I really don't want to turn to strangers, for example, to S. M. Tretyakov, and therefore all my hopes are on you. I think that Panichka will arrange this loan for me, and that you won't be risking anything, because we'll make provision that in the event of my death the land (which will increase in value) will be my security. I'm awfully taken with the idea of buying it and building a house. The plans are already in hand. I went to Petersburg on 8 September, firstly for the first read-through of "The Enchantress", and secondly, to attend the Conservatory's jubilee. The news about Kondratyev is most lamentable. There was another moment where he imagined that he was altogether recovering, but now he's worse than ever. He only spent 2 nights in Petersburg. I've been released until the 25th (so write to Petersburg for the time being). I'll be waiting for you with the greatest impatience. Today I returned from Moscow, where I went to give full power of attorney to Jurgenson, who in turn will give authority to Sokolov. I came here with Laroche, whom I'll try to persuade to write and article. He's finally lapsed into the slough of Oblomovism, and has become very fat. Whereupon, I kiss and hug you, Panya and Tata. I hope that the audit and all your affairs will go well. Don't delay your departure. Yours, P. Tchaikovsky