Letter 3710

Date	27 October/8 November 1888
Addressed to	Mikhail Ippolitov-Ivanov
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 188)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 279–280 (abridged) Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 1, p. 56–57 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 578–579

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

с[ело] Фроловское 27 окт[ября] 1888 Дорогой Михаил Михайлович! Письма Вашего, написанного тотчас по получении моих черновых, я не получил. Мне невозможно теперь ответить Вам что-либо относительно моего приезда в Тифлис, ибо только недели через две или три я буду наверное знать, когда состоятся мои заграничные концерты. Само собою разумеется, что мой Тифлисский концерт должен состояться до окончания оперного сезона или же вовсе не состояться. Так или иначе, но знаю одно: смертельно хочется в Тифлис!!!! Об гонораре разговаривать не будем, ибо прежде чем что-либо содрать с Вас, нужно, чтобы это «что-либо» было. Следовательно, если концерт состоится, то увидим, будет ли сбор, какой сбор и смотря по тому решим, сколько Вы мне на чай дадите. Не будет хорошего сбора—то, конечно, я ничего не возьму. Я видел на днях в Москве Г. П. Кондратьева и говорил с ним о дебюте Варв[ары] Мих[айловны]. Он говорит, что на неё рассчитывают. Я бы советовал дебютировать и уж лотом за границу. Через три дня еду в Питер; 5-го ноября мой концерт; 12-го ноября участвую в концерте Муз[ыкального] общ[ества], а 18 или 20 ноября идёт «Евгений Онегин» в Праге, куда я и поспешу. Декабрь проведу, вероятно, здесь, а впрочем, ничего верного не знаю. Целую ручки Варв[ары] Мих[айловны]. Вас обнимаю. Анне Мих[айловне] поклон. П. Чайковский Если будете писать, адресуйте на имя Юргенсона. Послали ли Вы «Руфь» Юргенсону?

Frolovskoye villagе 27 October 1888 Dear Mikhail Mikhaylovich! Your letter, written immediately upon receiving my drafts, I did not receive. It is impossible for me now to answer you anything regarding my arrival in Tiflis, because it will only be in two or three weeks that I shall know for sure when my concerts abroad will take place. It goes without saying that my Tiflis concert must take place before the end of the opera season or not at all. One way or another, I know but one thing: I am dying to go to Tiflis!!! We shall not discuss the fee, because before I can fleece you for something, that thing needs to exist. Therefore, if the concert takes place, then we shall see if there are to be any takings, what sort of takings they will be, and depending on that, we shall decide how much you will give me as a tip. If there are no decent takings then, naturally, I shall not accept anything. I saw G. P. Kondratyev in Moscow the other day, and spoke with him about Varvara Mikhaylovna's debut. He says that they are counting on her. I would advise her to make her debut and then go abroad. In three days I am going to Piter; my concert is on 5th November; on 12th November I am taking part in a Musical Society concert, then I shall be dashing off to "Yevgeny Onegin" in Prague on 18 or 20 November. I shall probably spend December here, but I do not know anything for certain. I kiss Varvara Mikhaylovna's hands. I embrace you. Regards to Anna Mikhaylovna. P. Tchaikovsky If you write, address it to me via Jurgenson. Did you send "Ruth" to Jurgenson?