Letter 3737

Date	1/13 December 1888
Addressed to	Praskovya Tchaikovskaya
Where written	Frolovskoye
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3288)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 599

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

1 дек[абря] с[ело] Фроловское Голубушка Паня! Надеюсь, что ты получила письмо моё из Вены. Оттуда я отправился в Петербург, думая, что Веру похоронят в Лавре и что Саша и Лева там будут, — но оказалось, что Веру уже похоронили в Ницце. Пробыв один день в Петербурге, я приехал отдохнуть сюда, в деревню, всего на пять дней, ибо 6-го декабря нужно уже быть в Москве. Паничка! К тебе, вероятно, явится с моей карточкой некая г-жа Елизавета Самуиловна Пашкова. Меня просят просить тебя, чтобы ты приняла в ней участие и по возможности достала бы ей какие-нибудь занятия. Итак, прости, что навязываю её тебе, — но отказать в просьбе не мог. Дорогой я вычитал из газет известие, что Свинкин застрелился. Живо воображаю, как эта третья уже неестественная смерть молодого знакомого человека должна была на тебя подействовать! Отлично помню, что по поводу Вериновского Свинкин писал мне, что самоубийство глупость. И вот сам то же сделал! Что это они все с ума сошли! Стоит лютая зима с 20-ти градусным морозом. Пиши мне, моя радость, сюда; весь конец декабря и весь январь я пробуду здесь. Целую вас всех! П. Чайковский

1 December Frolovskoye village Golubushka Panya! I hope that you received my letter from Vienna. From there I set off for Petersburg, thinking that Vera would be buried in the Lavra, and that Sasha and Lyova would be there — but it turned out that Vera had already been buried in Nice. Having spent one day in Petersburg, I came here to rest in the country, for all of five days, because I have to be in Moscow by 6th December. Panichka! a certain Mrs Yelizaveta Samuilovna Pashkova will probably come to you with my card. She asked me to ask you to take it upon yourself to find her some occupation, so far as possible. So, forgive me for imposing her upon you, but I couldn't turn down the request. On the way, I read in the newspapers that Svinsky shot himself. I can vividly imagine how this third unnatural death of a young acquaintance must have affected you! I well remember that Svinsky wrote to me regarding Verinovsky's suicide that it was stupid. And now he's done the same thing! Have they all gone out of their minds? It's a harsh winter with 20 degrees of frost. Write to me here, my joy; I'll be here at the end of December, and the whole of January. Kisses to you all! P. Tchaikovsky