Letter 3976
| Date | 22 November/4 December 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Grand Duke Konstantin Konstantinovich |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 137, No. 78/22) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 213 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
22 ноября 1889 Москва Ваше императорское высочество!
Только что приехал я в Москву и поспешаю выразить Вам мою величайшую благодарность за дорогое последнее письмо Ваше, полученное мною в Петербурге, в каковом богоспасаемом граде, я был до того поглощён концертами, коими пришлось управлять, что поневоле оказался относительно Вас неучтивым, неблагодарным, непочтительным и т. д. Стихотворение Ваше превосходно и смелостью своих ритмов совершенно восхищает меня. Если позволите, я в ближайшем будущем напишу Вам о нем подробнее, а покамест позволю себе просить Вас сообщить мне, что отвечали Вам два туза, отзывы коих Вы в скором времени получите. Это в высшей степени интересно. Не знаю, как у меня хватило сил выдержать все эти юбилейные празднества. Издали имел удовольствие видеть Вас, но приветствовать Вас лично не пришлось, о чем весьма и весьма сожалею. Простите, Ваше высочество, что пишу так поспешно и необстоятельно, но мне предстоит сейчас репетиция 9-ой симфонии Бехтовена, и я страшно волнуюсь. В скором времени буду опять в Петербурге и надеюсь иметь счастье видеть Вас. Вашего высочества покорнейший слуга. П. Чайковский |
22 Novembr 1889 Moscow Your Imperial Highness!
I have only just arrived in Moscow and am hastening to express to you my utmost gratitude for your last precious letter, which I received in Petersburg, where in that blessed city I was so absorbed in the concerts which I had to direct that I unintentionally appeared towards you as impolite, ungrateful, disrespectful, etc. Your poetry is superb, and the boldness of its rhythms utterly delighted me. If you will allow me, I shall write to you about it in more detail in the near future, but for the time being, permit me to ask you to tell me what the two important personages, whose responses you shall soon receive, have replied to you. This is of the utmost interest to me. I do not know how I had sufficient strength to endure all these jubilee celebrations. I had the pleasure of seeing you from afar, but did not have the opportunity to meet you in person, to my extreme regret. Forgive me, Your Highness, for writing so hastily and inadequately, but I now have before me a rehearsal of Beethoven's 9th symphony, and I am terribly agitated. I shall soon be in Petersburg again and hope to have the happiness of seeing you. Your Highness's most humble servant. P. Tchaikovsky |
