Letter 4231

Date	10/22 October 1890
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Tiflis
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1953)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 466 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 274–275 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 468 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

10 октября [18]90 Модя! Сейчас получил твою телеграмму с вопросом о квартире. Не знаю, говорил ли тебе в Москве Юргенсон о радикальном сокращении моего бюджета? Может быть, моё письмо к нему не дошло; я именно поручил ему сообщить тебе известие о себе, ибо писать тебе не мог по незнанию адреса. Н. Ф. ф[он] М[екк] написала мне, что разорилась и не может более посылать мне свою субсидию. Вот уж чего я никак не ожидал, ибо имел полнейшее основание считать эту субсидию навсегда для меня обеспеченной! Я мало огорчился уменьшением доходов, но... впрочем, о чувствах, возбуждаемых поступком Н[адежды] Ф[иларетовны], поговорю устно. Хочу, во всяком случае, попробовать жить менее en grand. Поэтому и квартиру в Петербурге держать не буду, а возьму номер в бывшей «Знаменской гостинице». Получил сегодня твоё письмо из Москвы, столь нетерпеливо нами всеми ожидаемое. Да, жаль, что пятый акт расхолаживает немного зрителя, но по всему видно, что пиэса всё-таки имела весьма солидный успех. Я убеждён, что она относительно успеха будет идти в гору. Тон статьи г. Ив[ан] Ив[анова] мне нравится. Интересна будет статья Флерова. У нас здесь ничего особенного. Коля уже окончательно теперь все дни проводит у Аргутинских по случаю составления каталога. Зилоти здесь. Дал успешно 2 концерта; т. е., собственно, три, ибо первый он прекратил на половине вследствие скверного инструмента и предложил публике или получить деньги, или прийти на другой день днём. Все пришли. 20-го дирижирую концер-том в театре; 22 выезжаем; останусь несколько дней во Фроловском и в начале ноября приеду. Кончил свою балладу, но напрасно пытаюсь инструментовать её. Мешают. Обнимаю. П. Чайковский Володя (перл среди людей) здесь и кланяется тебе. Про него расскажу многое интересное.

10 October 1890 Modya. I've just received your telegram with the question about the apartment. I don't know whether Jurgenson told you in Moscow about a radical reduction in my budget. Perhaps my letter hasn't reached him; I specifically instructed him to tell you about my news, since I couldn't write to you without knowing your address. N. F. von Meck wrote to me that she is ruined, and can no longer send me her subsidy. This is something I never expected at all, for I had every reason to consider this subsidy was guaranteed to me forever! The reduction in income upset me little, but... anyway, I'll speak to you in person about my feelings regarding Nadezhda Filaretovna's actions. I want, in any case, to live less en grand. This is why I won't be maintaining an apartment in Petersburg, but shall take a room in the former "Znamenskaya Hotel". Today I received your letter from Moscow, which we had all been waiting for so impatiently. Indeed, it is a pity that the fifth act cools the audience a little, but it's still obvious that the play was a very solid success. I'm confinced that it has yet to peak in terms of success. I like the tone of Mr Ivan Ivanov's article. Flerov's article will be interesting. We have no particular news here. Kolya is now positively spending all his days at the Argutinskys', compiling the catalogue. Ziloti is here. He's successfully given 2 concerts, or rather, three actually, because he stopped the first one half-way through due to a rotten instrument, and offered the audience either their money back, or to come again the following day. Everyone came back. On the 20th I'm conducting a concert at the theatre; we're leaving on the 22nd; I'll be staying a few days in Frolovskoye and arriving at the beginning of November. I've finished my ballad, but am trying in vain to orchestrate it. I'm being distracted. Hugs, P. Tchaikovsky Volodya (a pearl amongst men) is here and bows to you. I have many interesting things to tell you about him.