Letter 4273
| Date | 14/26 December 1890 |
|---|---|
| Addressed to | Modest Tchaikovsky |
| Where written | Kiev |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1957) |
| Publication | Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 414 (abridged) П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 471 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 303 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 471–472 (English translation; abridged) |
| Notes | Original incorrectly dated "13 December" [O.S.] |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Киев 13 дек[абря] 1890 Милый Модя! Если Боб ещё не уехал, скажи ему, чтобы он рассчитал так, чтобы к 19[-му] быть здесь. Я очень бы рад был вместе с ним в Каменку отправиться. Репетиции бывают каждый день. Трудно изобразить, какие странные ощущения я испытываю, вновь присутствуя при налаживании оперы, притом в столь маленьком и сравнительно бедном театре. Впрочем, все ужасно стараются, и, по-видимому, постановка по-своему будет блестящая. Из исполнителей лучше всех Медведев. Остальные все уступают петербургским. Конечно, и Медведев не Фигнер, но у него огромное достоинство — музыкальность. Я за него покоен, ибо знаю, что он всегда попадёт и в тон, и в такт. Особенно мескинно выходит интермедия; но это и следовало ожидать. Ведь балет здесь из четырёх пар. Оркестр тоже после питерского кажется жалким — но не столько по качеству, сколько по количеству. Играют же очень мило. Время я провожу почти исключительно в театральной сфере, т. е. после репетиции иду обедать к Прянишникову в милом обществе Прибика и некоторых других, тебе неизвестных, но очень симпатичных. Потом иду спать, а в 7½ сижу уже в своей ложе в театре. Вчера в первый раз в жизни слышал Тартакова в «Демоне». Сегодня пойдёт «Mignon». У Плеских был сегодня. Митя сейчас придёт ко мне обедать с своим приятелем. Завтра репетиции и концерт любителей, на коем обещался быть. Избегаю Блуменфельда всячески. Вообще же желал бы быть теперь не в Киеве, а во Фроловском. Обнимаю тебя и Колю. П. Чай[ковский] |
Dear Modya! If Bob hasn't left yet, tell him to work out how he can be here by the 19th. I'd be very glad to accompany him to Kamenka. There are rehearsals every day. It's hard to describe the strange sensations I experience, attending the commencement of an opera again, and in such a small and comparatively impoverished theatre. However, everyone is trying awfully hard, and, it seems, the production will be brilliant in its own way. Out of the performers, Medvedev is the best of them all. The rest are all inferior to the Petersburgers. Of course, Medvedev is no Figner, but he has an enormous advantage — musicality. I have no qualms about him, because I know that he will always hit the right note and in time. The intermezzo is particularly mesquin, but that ought to be expected. After all, the ballet here consists of four pairs. The orchestra also seems pitiful after Piter — but not so much in quality as in quantity. They play very nicely. I spend my time almost exclusively in the theatrical sphere, i.e. after rehearsals I go off to dinner at Pryanishnikov's in the nice company of Přibík and some others, unknown to you, but who are most sympathetic. Then I go to bed, and at 7.30 I'm already seated in my box at the theatre. Yesterday I heard Tartakov for the first time in my life in "The Demon". "Mignon" is on today. The Plesskys were here today. Mitya is coming over now to have dinner with his friend. Tomorrow there are rehearsals and an amateur concert, which I've promised to be go to. I'm doing everything to avoid Blumenfeld. In general, I'd sooner be in Frolovskoye than Kiev. I hug you and Kolya. P. Tchaikovsky |
