Letter 4357
| Date | 25 March/6 April 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Jacques Dusautoy |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3297) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 78 |
Text and Translation
| French text (original) |
English translation By Brett Langston |
6 Avril 1891 Mon cher ami!
Veuillez m'excuser de ce que je réponds si tard. Je n'avais pas ma tête à moi! J'ai reçu Votre charmante Polonaise et Vous remercie de la dédicace ; cela me touche infiniment! Vous me dites que je corrige s'il y a lieu. Ne faite donc pas le modeste! Vous êtes un musicien consommé et il ne peut y avoir rien à corriger dans Vos œuvres. Vos transcriptions sont chez moi, à la campagne. Jurgenson, ayant remis à beaucoups plus tard l'édition de ces morceaux, je les ai reprises et je les garde. Je puis toujours Vous les renvoyer, à moins que Vous ne me chargiez de les donner à Jurgenson en renouvellent l'expression de mon désir qu'elles soient publiées. Mais je ne pourrai faire cela que rentré chez moi, au mois de Juin. «Hamlet» a paru, mais seulement l'ouverture. Je pars pour l'Amérique dans quelques jours. Merci encore pour Votre charmente attention. Bien à Vous, P. Tchaikovsky |
6 April 1891 My dear friend!
Please excuse me for replying so late [1]. I've been in a muddle! I received your delightful Polonaise and thank you for the dedication [2]; I am infinitely touched! You asked me to make corrections as necessary. Do not be so modest! You are a consummate musician and there can be nothing to correct in your works. Your transcriptions are at home, in the country. Jurgenson having greatly procrastinated in the publication of these pieces, I have taken them back and am holding onto them [3]. I can always return them, unless you entrust me with giving them to Jurgenson with a renewed expression of my desire to have them published. But I shall be unable to do that until after my return home in the month of June. "Hamlet" has come out, but only the overture [4]. I am leaving for America in a few days. Thank you again for your flattering attention. Yours, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky was replying to a letter from Jacques Dusautoy dated 29 March 1891 [N.S.].
- ↑ The manuscript of Dusautoy's Polonaise is preserved in the Tchaikovsky House-Museum archive at Klin.
- ↑ Dusautoy had arranged some of Tchaikovsky's romances for piano, but Jurgenson declined to publish the arrangements.
- ↑ The full score of Tchaikovsky's incidental music to Hamlet had been published by Jurgenson in 1890.
