Letter 4447

Date	25 July/6 August 1891
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1427)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 495 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 185

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

25 июля 1891 г[ода] Толя! Что ты, милый мой, поделываешь и отчего уж больно редко пишешь? Именно интересно знать про твои ревельские дебюты. Я же оттого редко пишу, что, во 1-х, поглощён сочинением оперы, которое идёт у меня очень вяло и скверно, а во 2-х, потому, что до сегодняшнего решительно нечего было писать. Сегодня, как увидишь, есть что. Вчера, ложась спать, я по обыкновению хотел завести свои часы (коих не ношу с собой, ибо при блузе неудобно), но оказалось, что часы исчезли. Их украли вчера, вероятно, в то время, когда я после обеда гуляю, а Алексей отдыхает в своей комнате. Взлезть в окно и украсть их было делом очень лёгким. Ужасно жаль. Послал телеграмму в сыскную полицию в Москву. А впрочем, не скажу, чтобы был убит этим печальным обстоятельством донельзя. Часа 2 погоревал, а потом мысли об опере взяли верх. Коля Переслени прогостил у меня несколько дней. Так как он перезнакомился со всеми дачниками и целые дни проводил с ним, появляясь ко мне лишь во время еды, и так как он глубоко равнодушен к тому, что и как я сочиняю, то присутствие его меня не только не стесняло, но скорее доставляло удовольствие. Толя, у меня к тебе следующая просьба. У тебя удивительное умение доставать нуждающимся людям места. Не устроишь ли что-нибудь в Ревеле Легошину, камердинеру Н. Д. Кондратьева? Ты, вероятно, его помнишь. По душевным качествам и уму это очень светлая и выдающаяся личность. Он очень просил меня ходатайствовать перед тобой о доставлении ему места. Опера моя, как я сказал выше, идёт у меня туго. Не тронусь отсюда, пока её не кончу. Пожалуйста, напиши, как поживаешь и как себя чувствуешь. А часов всё-таки ужасно жаль. Алексей поехал в Клин подымать на ноги полицию. Авось найдут.

25 July 1891 Tolya! What are you doing, my dear fellow, and why do you write so extremely rarely? Indeed, I'm interested to know about your debuts in Revel. I write rarely because, firstly, I'm absorbed in composing an opera, which is going very sluggishly and badly for me, and secondly, because until today there was absolutely nothing to write. Today, as you will see, there is something. Yesterday, when I went to bed, I wanted to wind my watch as usual (which I don't carry on me, because it's awkward with a shirt), but it turned out that the watch had disappeared. It was stolen yesterday, probably after dinner while I was out walking and Aleksey was resting in his room. It would have been very easy to climb through the window and steal it. It's an awful pity. I sent a telegram to the police detectives in Moscow. However, I wouldn't say that I was utterly heartbroken by this sad circumstance. I was upset for around 2 hours, and then thoughts of the opera took over. Kolya Peresleni stayed with me for a few days. Since he had become acquainted with all the summer residents, and spent whole days with them, appearing to me only at meal times, and since he was profoundly indifferent to what and how I composed, then his presence not only did not hinder me, but instead it gave me pleasure. Tolya, I have the following request of you. You have an remarkable knack for finding positions for people in need. Could you arrange something in Revel for Legoshin, the valet of N. D. Kondratyev? You probably remember him. In terms of spiritual qualities and intelligence, he is a very bright and outstanding personality. He is pressing me to intercede with you to provide him with a position. My opera, as I mentioned above, is going sluggishly. I won't budge from here until I finish it. Please, write how you are living and how you are feeling. But all the same, it's an awful pity about the watch. Aleksey has gone to Klin to chase up the police. Perhaps they'll find it.