Letter 4530

Date	29 October/10 November 1891
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1980)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 256

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

29 окт[ября] [18]91 Крайняя нужда в деньгах заставляет меня отказаться от соблазнительной мысли дождаться конца декабря и получить всю поспектакльную за 4 месяца. Я просил уже О. И. Юргенсона получить что есть теперь. Пожалуйста, Модя, сходи к нему и попроси устроить это по возможности сейчас же. Затем, Когда он получит деньги, ты получи из них свою часть за «Пиковую даму», из остального дай Бобу 50 или 100 или сколько он пожелает, — все же остальное привези мне сюда в Москву. «Пиковая дама» пойдёт, вероятно, 4-го числа, так что ты выезжай 2-го или даже раньше, чтобы побывать на репетициях. Засим ты, конечно, останешься на концерт Зилоти, а потом вместе поедем в Петербург. Разумеется, ты и приедешь и будешь здесь «на всем на готовом» и уедешь на мои деньги. Если же в получении поспектакльной платы произойдёте задержка, — то придётся иначе устроиться, но желательно было бы, чтобы задержки не было. Я буду во всяком случае телеграфировать о дне 1-го представления. Как я был бы счастлив, если бы Боб приехал. Надеюсь, что моё предыдущее письмо не особенно тебя огорчило. Я нисколько не раскаиваюсь, что написал его. Если я неправ, тем лучше, — а если прав, то оказал тебе большую услугу, осветив правильным светом Твои ненормальные отношения к Коле. Обнимаю. П. Чайковский Денег, денег, денег!!!!!

29 October 1891 The dire need of money compels me to abandon the tempting idea of waiting until the end of December and collecting the entire performance fees for 4 months. I've already asked O. I. Jurgenson to collect what there is now. Please, Modya, go to him and ask him to arrange this at once if possible. Then, when he receives the money, you take your share of it for "The Queen of Spades", give Bob 50 or 100 or whatever he wants from the remainder, and bring what's left to me here in Moscow. "The Queen of Spades will probably go on on the 4th, so you must leave on the 2nd or even earlier in order to attend the rehearsals. Afterward, of course, you'll stay for the Ziloti concert, and then we'll go to Petersburg together. Naturally, you will arrive and be here "all prepared", and we'll leave on my money. If there is a delay in receiving the performance fee then you'll have to make alternative arrangements, but it would be preferable if there were no delay. I shall in any case telegraph the date of the 1st performance. How happy I would be if Bob came. I hope that my previous letter wasn't particularly upsetting. I don't regret writing it in the least. If I am wrong, then so much the better — and if I am right, then I have done you a great service by casting the light of truth on your abnormal relations with Kolya. Hugs. P. Tchaikovsky Money, money, money!!!!!