Letter 5024

Date	3/15 September 1893
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 390)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 177–178

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

3 сент[ября] Милый Алексей Иванович. Я приеду в Москву, вероятно, в понедельник утром. Привези мне на вокзал: 1) несколько белья чистого, а я тебе сдам все, что будет грязного; 2) партитуру Конюса, которая, кажется, лежит на рояле. Это большая переплетенная тетрадь писаных, а не печатных нот. Называется: «Из детской жизни». О дне и часе проезда во всяком случае буду телеграфировать. Обнимаю. П. Чайковский Если можно, привези Егорку на вокзал, я хочу показать Модесту, который тоже проедет.

3 September Dear Aleksey Ivanovich. I shall be going to Moscow, probably on Monday morning. Bring to me at the station: 1) some fresh linen, and I will hand over everything that will be dirty; 2) Konyus's full score, which should be on top of the piano. It's a large bound book, with handwritten rather than printed music. The title is "From a Child's Life" . In any case I shall telegraph you with my time and date of travel. I hug you. P. Tchaikovsky If possible, bring Yegorka to the station, as I want to show him to Modest, who will also be passing through.