Letter 5025

Date	3/15 September 1893
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2848)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 272 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 178 (abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

3 сентября [18]93 Я ужасно рад, что ты взял сюиту Конюса. Могу поклясться, что эта вещь имеет огромную будущность. Для садовых концертов это клад, ибо она и прелестна и легка. Что он торгуется по-жидовски, — это печально, но что тут поделаешь, когда такой нрав. На днях увидимся. Твой, П. Чайковский Хорошо бы было в концерте 20 ноября в Петербурге играть сюиту Конюса по печатным нотам!

3 September 1893 I'm very glad that you've taken on Konyus's suite. I can swear to you that it has a great future. This is a gem for garden concerts, because it's charming and simple. That he haggles like a jew is a pity, but what can you do when someone is so minded . See you in a few days. Yours, P. Tchaikovsky It would be good at the concert on 20 November in Petersburg if Konyus's suite were played from printed notes!